请选择你的学习意向

可单选也可多选

你的日语水平

你的学日语的原因

日语里这么多同训异字词,你都知道吗?

2020年08月17日 更新

日语中有一种现象叫做「異字同訓(いじどうくん),又称同訓異字」,即读音(训读)一样汉字却不一样的表达。这样的表达在日语中十分常见,而且很多同学往往在写作中容易搞混汉字,从而产生误用。
 
今天就为大家整理了几个異字同訓词,一起来看一下吧~

1. あやしい(怪;妖)
 
①怪しい
【意思】可疑,危险的,奇怪的
【例句】挙動きょどうあやしいおとこ。/形迹可疑的男人。
 
②妖しい
【意思】妖艳,妖媚
【例句】あやしい姿すがた。/妖艳的姿容。

2. いたむ(痛;傷;悼)
 
①痛む
【意思】疼,痛苦,伤心
【例句】こころいたむ。/痛心。
 
②傷む
【意思】腐败,坏,损坏
【例句】りんごがいたむ。/苹果腐烂。
 
③悼む
【意思】哀悼,哀念
【例句】ともいたむ。/哀悼朋友的去世。

3. うつす(写;映)

①写す
【意思】抄,誊,描写,描绘
【例句】手本てほんうつす。/临字帖。

②映す
【意思】映,照,投射
【例句】かがみうつす。/照镜子。

4. おかす(犯;侵;冒)

①犯す
【意思】犯,干违背规则、法律、道德的事
【例句】つみおかす。/犯罪。

②侵す
【意思】侵犯,侵入
【例句】基本的人権きほんてきじんけんおかす。/侵犯基本人权。

③冒す
【意思】冒着,不顾
【例句】風雨ふううおかして出発しゅっぱつした。/冒着风雨出发了。

5. かげ(陰;影)

①陰
【意思】背光处,阴暗。阴凉
【例句】かげ。/树荫。

②影
【意思】影子,样子,光影
【例句】いけぎゃくうつったかげ。/倒映在池中的影子。

6. きく(利;効)

①利く
【意思】灵敏,好使,见效
【例句】く。/机灵。有心眼。

②効く
【意思】有效,生效
【例句】宣伝せんでんく。/宣传有效。

7. こえる(越;超)

①越える
【意思】越过,穿越,超过
【例句】やまえる。/翻山。

②超える
【意思】超出,超过,超越
【例句】能力のうりょく限界げんかいえる。/超出能力所及。

8. さげる(下;提)

①下げる
【意思】降下,吊,躲远,整理,抽出
【例句】看板かんばんげる。/挂招牌。

②提げる
【意思】提,挎,拿
【例句】手拭てぬぐいをこしひっさげる。/把手巾别在腰间。

9. しぼる(絞;搾)

①絞る
【意思】榨,挤,集中,绞尽脑汁,扎染
【例句】知恵ちえしぼる。/开动脑筋。绞尽脑汁。

②搾る
【意思】榨,挤,敲诈勒索,训斥
【例句】税を搾る。/强行征税。

10. すわる(座;据)

①座る
【意思】坐,跪坐,占据席位
【例句】らくすわる。/舒服地坐。

②据わる
【意思】安定不动,镇定,沉着
【例句】性根しょうこんわる。/沉着镇定的性格。

11. せめる(攻;責)

①攻める
【意思】攻打,攻击,进攻
【例句】てきしろめる。/攻打敌人的城堡。

②責める
【意思】责备,苛责,拷打
【例句】かれめる。/责备他的不是。

12. そなえる(備;供)

①備える
【意思】具备,具有设置,准备
【例句】戦争せんそうそなえる。/备战。

②供える
【意思】供上,敬献,供...使用
【例句】花輪はなわそなえる。/献花圈。

13. たずねる(尋;訪)

①尋ねる
【意思】寻找,打听,探求
【例句】原理げんりたずねる。/探求原理。

②訪ねる
【意思】访问
【例句】先生せんせいいえたずねる。/拜访老师家。

14. つく(付;着;就)

①付く
【意思】沾上,粘,贴,提高,给予,跟随,注意,产生,沿着,走运...
【例句】知識ちしきく。/掌握知识。

②就く
【意思】登上,从事,起程
【例句】社長しゃちょうにんく。/就任总经理。

③着く
【意思】达到,运到,抵达
【例句】目的地もくてきちく。/到达目的地。

15. とける(解;溶)

①溶ける
【意思】溶化
【例句】しおみずける。/盐溶于水。

②解ける
【意思】松开,解开,化解,打消,融洽,解脱
【例句】捕獲禁止令ほかくきんしれいける。/禁捕令解除。

整理不易,快学起来吧~~